南アフリカの子供時代の物語

忙しい毎日です。ある ボーン・ア・クライム 本棚で埃をかぶっていませんか？そうではなく、今すぐ重要なアイデアを手に取ってみてください。

私たちはここで表面を削っているのです。まだBorn A Crimeをお持ちでない方は、ぜひ 書籍 を手に入れるか オーディオブック無料 をクリックすると、詳細をご覧いただけます。

---

Trevor Noahの視点

トレバー・ノア は、アフリカで最も成功しているコメディアンです。現在、エミー賞とピーボディ賞を受賞したComedy CentralのThe Daily Showの司会者である。The Daily Showは、Outstanding Variety Talk Seriesを含む3つのエミー賞にノミネートされています。トレバーは、2014年に「The Daily Show with Jon Stewart」にコントリビューターとして参加しました。2014年と2015年のMTVアフリカ・ミュージック・アワードで「パーソナリティ・オブ・ザ・イヤー」にノミネートされ、2015年に同賞を受賞した。

概要

ボーン・ア・クライム は、トレバー・ノアの2016年の回顧録である。アパルトヘイト下の南アフリカで過ごした困難な幼少期を振り返っている。本のタイトルは、異人種の両親が恋に落ちたとき、異人種間の関係が違法であったことにちなんでいる。ノアの誕生は文字通り犯罪だったのだ。Born a Crime』は、南アフリカの多数派である黒人による民主的支配の最初の数年間に育ったことを軽妙に回想したものである。また、トレバー・ノアが高校卒業後、どのようにコメディのキャリアを積んでいったかも描かれています。

Trevor Noahの誕生は犯罪だった

ノアはアパルトヘイト（人種隔離政策）下の南アフリカに生まれた。アパルトヘイト制度とは、1948年から1991年にかけて、政府によって強制された人種隔離のことである。このアパルトヘイト制度にも歴史的な背景がある。この制度は、1600年代にオランダの商人が南アフリカの先住民を奴隷にしたことにさかのぼる。その後、1800年代半ばにイギリスが南アフリカを支配するようになった。オランダからの入植者はアフリカーナ人と呼ばれ、内陸部に移り住み、独自の文化を発展させていった。しかし、イギリスがついに去ると、アフリカーナ人は南アフリカの残りの地域を支配し、独自の分断工作の法律を作り上げた。そのひとつが、異人種間の性交渉を禁止する法律であった。 

異人種間セックスは、アパルトヘイトの人種差別的理想である純潔のための人種分離に合致しないため、禁止されたのです。異人種間セックスは人種差別を弱体化させるものだったのです。異人種間性行為が見つかった場合の罰は、4年から5年の禁固刑でした。しかし、実際はもっと長かった。黒人男性が白人女性と合意の上でセックスをした場合、一般的に強姦罪で投獄された。異人種間のセックスをしていないことを確認するために、窓から覗き見する専門の警察部隊がつくられた。 

Trevorの両親は、この法律に挑戦するため、1984年にTrevorを産むことを決意した。Trevorの母親は黒人で、父親は白人だった。ノアは彼らの犯罪の証拠であったが、彼らはプライドを持って彼を育てた。

トレバーの両親は全く違う人たちだった

トレバーの父

トレバーさんのお父さんは、南アフリカの人種差別を理解しない、とても静かな人だった。彼の家系はスイス・ドイツ系で、ナチス・ドイツ以降、人種差別に積極的に取り組んできた国である。ロバートは、ヨハネスブルグで初めて人種差別のないレストランを開いた一人である。ロバートは息子を非常に誇りに思っていた。後日、父親がトレバーの経歴を記した新聞の切り抜きで大きなスクラップブックを作っていたことをトレバーは知ることになる。しかし、ロバートはトレバーに愛情を注いでいたにもかかわらず、息子にはあまり会えなかった。南アフリカ共和国のアパルトヘイト（人種隔離政策）により、トレバーはほとんど父を訪ねることができず、トレバーが13歳になるころには連絡も取れなくなっていた。 

トレバーの母

トレバーの母、パトリシアはロバートとは正反対だった。ロバートとは正反対の性格で、野心家であり、外向的であった。パトリシアは、叔母の家に捨てられていたため、非常に貧しい家庭で育った。14人の親族と一軒の小屋で育った。トレバーは、母親が飢えをしのぐために、谷から食べ物を盗まなければならなかったことを思い出すと説明する。

パトリシアは、決意と少しの運によって成功することができた。その幸運とは、白人宣教師から英語を教わったことだ。英語を学んだことで、彼女は地元の縫製工場で仕事を得ることができた。この仕事は決して楽なものではなく、彼女はまだ生きていくのに苦労していました。しかし、それが足がかりとなった。21歳になったとき、会社の秘書の仕事に就いた。1年後、ヨハネスブルグに移る。黒人が住むには違法な土地であったため、危険な決断であった。彼女は、自分を隠して街を歩く術を身につけた。例えば、地元の売春婦の助けを借りて、公衆トイレに隠れて寝たりした。 

トレバーはやんちゃな子供だった

トレバーは、母親が苦労して自分を育てたと説明する。彼は子供の頃、ナイフと火に執着していた。家を燃やしたこともある。母親はそのような行動に対して、お尻を叩いていました。しかし、それは愛情からくるものだとトレバーは認めている。パトリシアは、トレバーが社会的な障害を克服するために全力を尽くすことを望んでいただけなのだ。パトリシアは、トレバーが社会の障害を克服するために全力を尽くすことを望んだだけだった。

パトリシアはまた、トレバーが「ブラック・タックス」と呼ばれる貧困にあえぐ生活を続けることを望まなかった。パトリシアは、トレバーに自分の貧困のツケを払わせるようなことはさせたくなかった。トレバーは幼い頃から、この貧困の一端を体験していた。食べ物はほとんどなく、たまに骨を煮たスープができる程度であった。また、トレバーはアパルトヘイト政権の一環としてヨハネスブルグのタウンシップにつくられた管理されたゲットーで育っている。政府は、このタウンシップが危険だと判断すれば、常に空爆の危険を冒していたため、トレバーさんは恐怖の中で育った。 

パトリシアは、トレバーがこの「ブラック・タックス」を克服できるように、できる限りのことをした。パトリシアは、トレバーが黒色税を克服できるよう、あらゆる手を尽くした。パトリシアはトレバーにこれらを読むように勧め、クイズを出していた。トレバーがゲットーの外での生活を理解し、その知識がチャンスをもたらすことを期待してのことだった。

アパルトヘイトの終焉にも挑戦した

南アフリカのアパルトヘイトが終わったとき、トレバーはわずか7歳だった。1990年にネルソン・マンデラ氏が終身刑から解放されたことを記憶している。しかし、マンデラ氏が1年後にアパルトヘイトを終わらせた後も、問題が残っていたことを彼は覚えている。南アフリカでは、誰が権力を握っているのかが不明確で、その権力をめぐって何千人もの人々が命を落とした。具体的には、ズール族とショサ族との戦いだ。 

しかし、この暴力はより広い一般大衆に広がっていった。トレバーは、母親と異母兄弟と一緒に教会に行くために公共のミニバスで移動したことを思い出す。しかし、当時はバスは規制されていなかった。だから、非常に危険な乗り物になっていた。運転手と運行会社がルートをめぐって争うこともよくあった。あるズールー族の運転手が、トレバーの母親と口論になったのをトレバーは覚えている。その運転手は、パトリシアが降りられないように、スピードをあげて脅したそうです。それでも、パトリシアはたくましく生きていた。バスが交差点で速度を落とすと、彼女は両手で無理やりドアを開け、トレバーとアンドリューと一緒に外に飛び出しました。そして、安全が確認されるまで、家まで走って帰ったのです。

トレバーはまた、アパルトヘイト後の南アフリカに適応するために、非常に回復力のある人でした。例えば、彼は安全でいられるように、南アフリカの公用語をできるだけ多く学ぼうとしました。当時は11の公用語がありました。トレバーは、自分の言語能力が危険を回避するのに役立った例を挙げてくれた。ズール人のギャングが、彼を襲おうとしているのを耳にしたことがある。彼は白人で、ズールー語がわかるとは思っていなかった。しかし、待ち伏せをする前に、トレバーはズールー語で「他の人を襲うべきだ」と言った。一味は、彼が自分たちの言葉を話すことにショックを受け、彼を放っておこうとした。 

トレヴァーは黒人であることを誇りに思っている

アパルトヘイトの時代、有色人種は政府による公式な分類でした。有色人種とは、先祖が完全に黒人でもなく、完全に白人でもないことを意味する。この分類は、多くの人々が自分の居場所を理解するのに苦労することを意味した。トレバーはその一人ではなかった。アパルトヘイトの時代、トレバーや他の有色人種は白人になることを勧められたが、彼は決してその申し出を受け入れなかった。トレバーは自分が黒人であることを信じて疑わなかった。

トレバーは黒人であることに誇りを持っていたが、黒人と白人の子供たちの間をすり抜けることもできた。学校では「タックショップ・マン」と呼ばれ、集会後にキャンディーを買うのに長蛇の列ができた。この経験は、彼の成長にとって非常に重要なもので、異なる背景を持つ人々にアピールする方法を学んだ。そして、人を笑わせることも学んだ。 

トレバー、DJとしての運を試す

トレバーは、学生時代から商売熱心だった。キャンディーを売って手数料をもらうだけでなく、インターネットからダウンロードした曲を詰めたCDも売っていた。トレバーと彼の家族は貧しかったので、CDライターは持っていなかった。しかし、裕福な子供たちにアピールできるメリットがあった。年上の裕福な白人の友人からCDライターをプレゼントされたのだ。 

これをきっかけに、トレバーは16歳のときにCDの海賊版から脱却し、パーティーでDJをするようになる。しかし、この時、海賊版のCDが役に立った。レコードを使うDJよりずっと長い時間プレイできるのだ。一時期は、DJプレイのために専属のダンサーを雇うほどの売れっ子になった。 

トレバーは犯罪に巻き込まれた

トレバー・クレジット・アンド・ローン・ビジネス

トレバーは、DJの仕事でそれなりの収入を得ることができた。とはいえ、アパルトヘイト以降も、黒人の雇用は難しかった。表向きは、労働の機会均等が強調されていた。しかし、現実はそうではなかった。高学歴で資格のある黒人の何人かは、制度的な人種差別のために、仕事を得るのに苦労していた。 

この人種差別のために、多くの黒人はお金を稼ぐために犯罪に手を染めざるを得なかった。トレバーもその一人だった。彼は、仲間とともにDJやCD販売で得た資金をもとに、アレクサンドラというタウンシップでクレジット・アンド・ローン・ビジネスを展開した。アレクサンドラは、ヨハネスブルグの黒人居住区である。このようなビジネスは違法であり、すぐに警察に見つかってしまった。その後、警察官がトレバーのパソコンを銃撃し、トレバーのハードディスクを破壊してしまった。違法な新ビジネスの基盤が破壊され、DJのための道具も破壊された。 

Trevor、車の盗難で逮捕される

しかし、トレバーが警察にお世話になったのは、これだけではありません。トレバーは、義父のクルマでドライブに出かけたこともある。実はこの車、義父が盗んだものであることを知らずに。その車のナンバーは別の車のもので、それをトレバーが運転している間に警察が発見した。トレバーは車の窃盗の疑いで警察に連行された。トレバーは1週間ほど留置場にいたが、前科が少ないということで保釈された。幸いなことに、彼の母親が弁護士を雇い、保釈金を支払ってくれた。

トレバーが刑務所に入ったのは1週間だけだったが、彼に大きな影響を与えた。トレバーは1週間しか刑務所にいなかったが、その間に、制度が特定の人たちに不利になっていることに気づいた。トレバーは厳しい環境の中で育ったが、彼の母親は彼に学ぶことを許した。弁護士を雇い、保釈金も払ってくれた。一方、トレバーが刑務所で出会ったのは、プレイステーションのゲームを万引きした黒人男性だった。軽い罪ではあったが、トレバーは、この黒人が英語を話せないことが、自分にとって不利に働くことを理解した。彼は、危険な目に遭うことはないものの、刑務所から出られなくなる可能性が高い。 

トレバーの母親は殺されかけた

アベルによる身体的虐待

最後に、トレバーは母親と一緒に耐えたトラウマについて話す。トレバーの継父であるアベルは車の整備士で、トレバーが6歳のときからパトリシアと一緒にいた。2人は結婚し、2人の子供をもうけた。しかし、この結婚は決して幸せなものではなかった。アベルはアルコール依存症で、身体的な虐待をすることもあった。 

ある夜、トレバーの異母兄アンドリューがまだ赤ん坊だった頃、アベルはパトリシアを殴った。彼女はそのまま警察に駆け込み、告発した。しかし、警察官は何もしてくれなかった。パトリシアさんは、アベルが夫を激怒させるのを恐れていた。パトリシアは今、もし彼女が彼のもとを去ろうとしたら、法的な後ろ盾がないため、アベルに殺されるかもしれないと恐れている。トレバーはこのトラウマに対処できなかった。その後、彼は家族と距離を置くようになり、学校を卒業すると家を出た。

パトリシアが殺されそうになる

幸いなことに、パトリシアはアベルとの虐待的な結婚生活から脱却することができた。パトリシアは幸いにもアベルとの虐待を断ち切り、幸せな再婚を果たしたが、トラウマになるような体験がなかったわけではない。パトリシアの新しい家族の話を聞いたアベルは、パトリシアと対峙し、彼女を2度撃ち殺した。臀部と後頭部に一発ずつ。しかし、パトリシアはいつもと同じように強く、生き延びることができた。一発目は臓器をかすめ、二発目は左の鼻の穴から頭部を撃った。一週間もしないうちに、彼女は職場に復帰した。

Born A Crimeの最終的なまとめとレビュー

本書は、南アフリカで混血の少年・青年として過ごしたノアの体験談を紹介するものである。この回顧録は、彼の両親が異人種間の性行為によって犯罪を犯したため、彼の人生の最初から人種がいかに影響を及ぼしていたかを浮き彫りにしています。ノアが成長する過程でアパルトヘイトが公式に撤廃されたにもかかわらず、ノアは体系的な人種差別を経験し続けることになる。ノアは、自分の愛する人や刑務所にいる人々が人種差別によって妨げられているのを見て、この人種差別にもかかわらず成功できたことは非常に幸運だったと今では理解しています。

Born A CrimeのPDF、無料オーディオブック、アニメーションの概要

この要約についてのフィードバックや、学んだことを共有したい場合は、以下にコメントしてください。

StoryShotsのご利用は初めてですか？Born a Crime』やその他数多くのベストセラーノンフィクションの要約をPDF、オーディオブック、アニメーションでご覧いただけます。 無料トップランキングアプリ Apple、The Guardian、The UN、Googleから世界最高の読書・学習アプリの一つとして紹介されています。

これは氷山の一角である。もっと詳しく知りたい方は 書籍 またはオーディオブックを入手する ただで をAmazonで購入することができます。

関連書籍の無料要約

自由への長い道のり by ネルソン・マンデラ

ガンジー マハトマ・ガンジー著

確実に知っていること by オプラ・ウィンフリー

約束の地 by バラク・オバマ

反差別主義者になるには イブラム・X・ケンディ著

なるようになる by ミシェル・オバマ

ホワイト・フラグリティー Robin DiAngelo著

マルコムXの自伝 マルコムXによる

教養のある タラ・ウェストオーヴァー著

キャント・ハート・ミー デヴィッド・ゴギンズ著

マーティン・ルーサー・キング自伝 マーティン・ルーサー・キングJr.による

希望のオーダシティ by バラク・オバマ 

イーロン・マスク by Ashlee Vance

• 保存